Slovo Buddhovo, Maháthera Nyánatiloka : AVATAR, nakladatelství a knihkupectví